Zostań tłumaczem - wykorzystaj swoją znajomość języka obcego.
Aby zajmować się tłumaczeniem tekstów musisz oczywiście znać przynajmniej jeden z języków obcych. Nie musisz być studentem lub absolwentem filologii, jednak przyda się jakiś dokument czy certyfikat potwierdzający Twoją znajomość danego języka.
Oczywiście najwięcej pracy mają tłumacze języka angielskiego, choćby ze względu na dużą liczbę Polaków, którzy pracują w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Nie przejmuj się jednak jeśli chcesz tłumaczyć na inny język np. francuski czy hiszpański, na tym polu konkurencja jest znacznie mniejsza więc również masz szansę pozyskać dużo zleceń.
Ale co możesz tłumaczyć? Poniżej znajdziesz kilka pomysłów na zlecenia:
- Tłumaczenie cv - w ostatnich latach wiele osób wyjeżdża do pracy za granicą, przez co posiadanie CV w języku danego kraju lub przynajmniej angielskim stało się dla wielu osób rzeczą niezbędną. Możesz ogłaszać się na portalach ogłoszeniowych np. gumtree, sprzedawać swoją usługę poprzez Allegro lub rozwieszać ogłoszenia na słupach w Twoim mieście.
- Tłumaczenie czytanek i innych tekstów dla uczniów i studentów - często praktykowanym przez nauczycieli i wykładowców sposobem zaliczenia studentom języka obcego jest właśnie przetłumaczenie i streszczenie krótkiej lekturki, a także nauczenie się słówek w niej występujących. Wielu studentów z braku czasu woli zlecić tłumaczenie i przygotowanie listy słówek tłumaczowi, więc jest to świetne pole do popisu dla Twoich umiejętności. W tym przypadku najlepiej samodzielnie porozwieszać swoje ogłoszenia na uczelniach, w akademikach lub reklamować się na portalach studenckich.
- Tłumaczenia oficjalnych pism z brytyjskich urzędów, pism od pracodawcy itp. Dodatkowo możesz pomagać w wypełnianiu wniosków podatkowych, o zasiłek, zapomogę czy dodatek mieszkaniowy w Wielkiej Brytanii lub Irlandii, pozwolenie na pracę we Francji itp. - oczywiście jeśli te zagadnienia są Ci dobrze znane.
Czytaj nowy artykuł » Startuj w teleturniejach online
Jak widzisz bardzo przydaje się wiedza na temat realiów danego kraju, szczególnie tych związanych z załatwianiem spraw w urzędach. Jeśli tylko posiadasz na tym polu doświadczenie (bo np. załatwiałeś tą sprawę dla siebie i rodziny) to masz świetną okazję by pomóc innym osobom i przy okazji zarobić dodatkowe pieniądze.
Dobra znajomość języka obcego jest umiejętnością bardzo cenną. I choć w dzisiejszych czasach wydaje się, że znajomość przynajmniej angielskiego jest wręcz obligatoryjna, wciąż wiele osób nie potrafi porozumiewać się w tym języku. Nie wspominając już o innych językach. Z drugiej strony taki stan rzeczy daje możliwość dodatkowego zarobku osobom, które biegle posługują się językami.
Przekonaj się również jak zarobić na wynajmie mieszkania >>>